Khu man – Trúc là những từ địa phương Nghệ An – Hà Tĩnh có từ lâu đời và ngày nay vẫn được sử dụng rộng rãi. Trong bài viết này, Thủ thuật phần mềm sẽ chia sẻ với các bạn cụm từ “Khu man” và “Tróc trúc” để giúp các bạn hiểu rõ hơn về phương ngữ miền Trung.
1. Khu Man là gì?
Khu Man là một từ địa phương của người Nghệ An – Hà Tĩnh ngày nay đã có từ lâu đời và không còn nhiều người dùng nữa. Tuy nhiên, một số ít người Nghệ An ngày nay vẫn sử dụng chữ Khu Mân trong đời sống hàng ngày. Nếu đến du lịch Nghệ An nhiều lần, chắc hẳn bạn sẽ gặp những người địa phương nói tiếng Khu Man và chắc chắn bạn sẽ không hiểu họ là gì. Để hiểu về Khu Man, chúng ta phải lần lại lịch sử để có cái nhìn cụ thể nhất.
Vào những năm 60, 70 của thế kỷ 20, vùng đất Nghệ Tĩnh (Nghệ An – Hà Tĩnh) vẫn gắn liền với lao động sản xuất và người dân chủ yếu trồng trọt, chăn nuôi. Vào thời điểm này, trang phục phổ biến nhất của người Nghệ Tĩnh là chiếc váy vải thô màu đen được may dài đến mắt cá chân. Sau giờ làm việc, người lao động thường có thói quen ngồi trên bãi đất, bãi cỏ, bãi cát dẫn đến những mông cát bẩn thỉu. Với những người nông dân làm ruộng cả ngày, họ thoải mái ngồi ở đó, sạch hay bẩn không quan trọng, miễn là họ cảm thấy thoải mái.
Theo tiếng địa phương, “Khu” nghĩa là mông , “man” nghĩa là váy . Nếu dịch từ Khu man theo nghĩa độc lập thì là cái váy ngang mông , nhưng sẽ không rõ nghĩa. Vì vậy, khi dịch từ Khu man phải kết hợp với đời sống văn hóa thời bấy giờ.
Cụm từ “Khu đàn ông” chỉ phần váy đến mông vừa xấu vừa bẩn , đồng thời cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ giá trị của công việc và thái độ không tốt đối với đối tượng mà người nói không thích.
VD1: Khu vực được sử dụng theo nghĩa đen
- Nam: Bạn thấy bức tranh mình vẽ có đẹp không?
- Hoa: Thích khu đó (Nghĩa hình không đẹp).
Ví dụ2: Khu được dùng theo nghĩa bóng
- Hoa: Người ta nói nhà bác giàu nhất làng đúng không?
- Ngọc: Có đới (nghĩa là không giàu có).
Khu man không chỉ là tính từ mà còn là danh từ. Địa phương Nghệ An – Hà Tĩnh có một loại quả đặc sản gọi là Khu đàn ông với hình dáng giống mông phụ nữ. Quả mít có vị ngọt mát, được nhiều người yêu thích. Hình dáng quả Khu Mận gần giống quả mận hậu của miền Bắc.
2. Trúc Trụ là gì?
Trực Trụ là tiếng địa phương của người Nghệ An với ý nghĩa vô cùng dễ hiểu. Đây là từ lóng của người dân xứ Nghệ Tĩnh do hai từ đơn ghép lại mang ý nghĩa ẩn dụ sâu sắc:
- Trác: Trưởng
- Trư: Trâu
Nếu ghép thẳng từ Tróc Trụ thì có nghĩa là Đầu Trâu . Tuy nhiên, nghĩa sâu xa của chữ Trọc Trụ là chỉ những kẻ ương ngạnh, ương ngạnh, không tiếp thu và ngu như trâu. Cụm từ “Trọc Trụ” nghe có phần tiêu cực, nhưng thực ra người dân địa phương dùng nó hàng ngày dưới dạng một từ để trêu chọc, không có giọng điệu quá gay gắt. Người Nghệ – Tĩnh dùng từ Trọc Trụ, cũng không hiểu lắm, chỉ muốn nói đùa hoặc trêu chọc nhau giữa bạn bè với nhau.
Trâu nổi tiếng cứng đầu, ít nói và thường phải quất roi để vâng lời. Tuy nhiên, trâu khá hiền, vẫn có thể thuần phục và bắt buộc phải đi theo. Điều này có nghĩa là dù con trâu có to lớn hay khó tính đến đâu, chúng ta vẫn có cách để thuần hóa chúng trở thành con vật có ích. Tương tự, dù người khó điều khiển đến đâu, nhưng ta khéo léo, biết nắm bắt điểm yếu, biết khuyên nhủ, dỗ dành thì nhất định sẽ “thuần phục” được kẻ ương ngạnh đó.
3. Từ điển phương ngữ Nghệ An – Hà Tĩnh
| từ địa phương | Nghĩa |
| Mô | Ở đâu |
| tê | cái đó |
| răng | Ngôi sao |
| cười | chức vụ |
| thế | Chào |
| mùa hè | Huh |
| soo | ở đó |
| Chờ đợi | nhìn thấy |
| tiêu | Cái gì |
| chân | chân |
| o | Cô |
| cô ấy | chị |
| giấy | vợ |
| KHÔNG | chồng |
| bé gái | Con gái |
| cơn | cây |
| rắn | bay |
| phích cắm | cắn |
| dưới | dưới |
| cúi mình | đầu gối |
| nỗi đau | đau bụng, đau tim |
| nụ cười | sân |
| lưỡi hái | cây chổi |
| đội | Cái bát |
| ngớ ngẩn | ngốc nghếch |
| báo cáo | trách mắng |
| rửa | bên trên. giữa,… |
| Đăng | đường |
| tát | xương đùi |
| bít tất | cái đó, cái kia |
| cằn nhằn | Nước |
| tau | ảnh chế |
| choa | chúng tôi |
| mi | Bạn |
| lũ bây giờ | các bạn |
| hung dữ | nó, anh ấy |
| mẹ | LÀM |
| không có I | chơi |
| rầy | xấu hổ |
| du | con dâu |
| cái nĩa | dây điện |
| Chào mừng | bê |
| nỏ | Không |
| ri | như thế này |
| Cắt | ngã |
| ở đó | tiểu |
| Chào | sưng tấy |
| buồn ngủ | xa xôi |
| su | sâu |
| cái túi | tối tăm |
| lưỡi hái | tranh cãi |
| hư hỏng | ông nội |
| sâu bọ | bố |
| nặng | ruộng lúa |
| xi măng | xi măng |
| cậu bé hư | Hôm nay |
| bùng phát | thóc |
| thúc đẩy | cửa |
| Chào | tốt nhất |
| ru | núi |
| xứ sở thần tiên | cái đĩa |
| Mùi | mũi |
| triệu | rượu bia |
| chúc may mắn | Có lẽ |
| chăm sóc mộ | để xem |
| buồn ngủ | xa xôi |
| có hại | sợ hãi |
| cá tra | cá chuối, cá quả |
| cơn | cái cây này |
| người da đen | con muỗi |
| cái gì, mực | Cô |
| giun đất | sâu |
| Đứa bé | con giòi |
| hun | hôn |
| chiêng | Mà còn |
| có thai | Có thai |
| dài | nướng |
| squishy | mắm tôm |
| có bao nhiêu cô gái | cô gái |
| hói | dòng sông |
Ví dụ :
- Nỏ mô rạch mô rạch mô. Mô hàng rào mô để bảo vệ mô mộ! (Đâu rừng, đâu khe, đâu chẳng thấy. Đâu sông, đâu biển, đâu?)
- Lông mi mà ngu như ngu thì có mấy cái khung mà hiểu. (Làm sao mà ngu như trâu được, ngay cả bạn cũng không hiểu.)
- Cấy cái nỏ, nỏ làm nên hồn (Đồ vứt đi, chẳng làm nên hồn.)
- Tôi nóng lòng được ra ngoài chơi với đôi chân của mình và đỡ đôi chân tre cong queo của mình, ngày mai tôi không thể đi ngủ. (Hôm đó ra ngoài sân trượt chân khuỵu xuống, mai không đi làm được).
- Nhìn em gái chưa lấy chồng kìa! (Nhìn cô ấy xinh thật đấy, nhưng cô ấy chưa lấy chồng!)
Trong bài viết này, Thủ thuật phần mềm đã chia sẻ với các bạn từ Khu Man, Trực Trụ trong tiếng Nghệ An – Hà Tĩnh và những từ thông dụng của người Nghệ Tĩnh. Chúc một ngày tốt lành!
