Giải thích câu tục ngữ này rất đơn giản, có nghĩa là con rể và con gái khi về nhà bố mẹ vợ không được ngủ chung giường mà phải ngủ riêng. Trên sô pha phòng khách, hoặc ngủ cùng bố vợ, nói chung không được ngủ cùng vợ, nếu không sẽ có nguy cơ tan cửa, nát nhà. Rõ ràng vế sau “tan cửa nát nhà” không thể tin 100% được, chủ yếu chỉ là cách nói để dọa thiên hạ, nhưng vẫn có rất nhiều cụ già vẫn trung thành với câu tục ngữ này.
Kết hôn dường như là một sự kiện quan trọng trong đời mà ai cũng phải đối mặt. Ở Trung Quốc, theo phong tục, 3 ngày sau khi cưới, đôi trai gái phải về nhà mẹ đẻ để thăm bố mẹ đẻ, đây cũng là “tam tòng” (giống như lễ lại mặt ở Việt Nam). Đây là một điều vô cùng quan trọng khi con gái sau khi lấy chồng về nhà chồng lần đầu tiên, có nơi nhà ngoại còn cử người đón, còn trước khi về nhà bố mẹ chồng thì bố mẹ anh sẽ đặc biệt khuyên con phải biết giữ phép tắc, nếu không sẽ gặp hậu quả xấu.
Quan điểm truyền thống này nhằm tránh sự bất tiện. Tuy nhiên, thực tế là ngủ chung giường không gây ra vấn đề gì. Ngược lại, những người phá vỡ truyền thống và ngủ chung giường có thể sống hòa thuận và thoải mái. Hạnh phúc không phải là ngủ chung giường mà là sự hòa thuận, ấm cúng trong gia đình.
Bố vợ không nên coi con rể là người xa lạ. Quan điểm xưa cho rằng, nếu con dâu và con rể ngủ chung giường sẽ xảy ra chuyện không hay, sợ “ô uế” xảy ra và nguy cơ con gái có thai, tổn thất tài sản, gia thế, đó chỉ là niệm của người xưa.
Thực ra, “con rể lên giường, nhà tan cửa nát” cũng có một tầng nghĩa mang đậm sắc thái mê tín của cổ nhân. Việc con gái và con rể ngủ chung giường ở nhà bà nội không mang lại tai họa gì. Câu nói này không còn phù hợp với xã hội hiện đại ngày nay. Ví dụ, ngày nay có rất nhiều gia đình ở Trung Quốc, con gái của họ đi lấy chồng xa, khi con gái và con rể về nhà, hai người thường ngủ chung một giường. Bố mẹ chồng cũng sẽ không quá bận tâm đến việc chia giường ngủ.
